역주 · 오조법연 · 卷下 266

산속의 네 몸가짐 3

山中四威儀

266

한문

山中坐，月夜霜天寒雁過，爐灰撥盡未成眠，報曉靈禽清耳朵。

번역

“산속에 앉으니

달 밝은 밤 서리 하늘에 찬 기러기 지나간다.

화로 재를 다 헤집어도 잠 못 이루는데

새벽 알리는 신령한 새가 귀를 맑힌다.”

쉽게 읽기

산속에 앉아 있으면

달 밝은 밤 서리 내린 하늘로 찬 기러기가 날아간다

화롯불 재를 다 헤집어도 잠은 오지 않는데

새벽을 알리는 신령한 새 소리에 귀가 맑아진다

풀이 1

교감 · 山中坐△ 표점: CBETA 표점 「山中坐月夜，霜天寒雁過」를 「山中坐，月夜霜天寒雁過」로 고쳐 끊음(p0666b11) — 264단과 같은 까닭.

해설달 밝은 밤 산중에 홀로 앉은 정경을 그린 게송이다. 서리 하늘을 지나는 찬 기러기, 다 헤쳐도…

달 밝은 밤 산중에 홀로 앉은 정경을 그린 게송이다. 서리 하늘을 지나는 찬 기러기, 다 헤쳐도 사그라드는 화로 재, 그리고 좀처럼 오지 않는 잠 등으로 긴 겨울밤의 고요와 적막을 쌓아 올린다. 마지막에 새벽을 알리는 영묘한 새 소리가 '귀를 맑힌다'고 하여, 잠 못 든 밤이 끝나며 홀연 청정한 자각으로 이어지는 산거의 밤을 여운 있게 맺는다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌교감 1 · 깊이 읽기에서 봄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.