역주 · 오조법연 · 卷下 267

산속의 네 몸가짐 4

山中四威儀

267

한문

山中臥，一片清光高鑑我，但得身心到處閑，多年布衲從教破。

번역

“산속에 누우니

한 조각 맑은 빛이 높이서 나를 비춘다.

몸과 마음이 이르는 곳마다 한가롭기만 하다면

여러 해 입은 베 누더기(布衲)야 해지든 말든 내버려 둔다.”

쉽게 읽기

산속에 누워 있으면

맑은 빛 한 조각이 높이서 나를 비춘다

몸과 마음이 어디에 가든 한가롭기만 하다면

여러 해 입은 누더기야 해지든 말든 내버려 둔다

풀이 2

① 포납(布衲)은 베로 지은 누더기 승복으로, 검소한 납자의 수행 생활을 상징한다.

교감 · 山中臥△ 표점: CBETA 표점 「山中臥一片，清光高鑑我」를 「山中臥，一片清光高鑑我」로 고쳐 끊음(p0666b13) — 264단과 같은 까닭.

해설산중에 한 몸 누우니 맑은 빛이 높은 데서 비춘다는 담박한 이미지로 시작한다. 핵심은 '몸과 마음이…

산중에 한 몸 누우니 맑은 빛이 높은 데서 비춘다는 담박한 이미지로 시작한다. 핵심은 '몸과 마음이 이르는 곳마다 한가하다면(身心到處閑)'이라는 조건절에 있다—어디에 있든 마음이 걸림 없이 한가롭기만 하다면, 여러 해 입은 베 누더기가 해지든 말든 개의치 않고 맡겨 둔다는 것이다. 외적 형색과 살림에 대한 무심(無心), 곧 수처작주(隨處作主)의 자재로움을 노래한다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.