역주 · 오조법연 · 卷下 260

스스로에게 주는 노래

自貽

260

한문

白雲堆裏古家風，萬里霜天月色同，林下水邊人罕到，方知吾道樂無窮。

번역

“흰 구름 쌓인 속의 옛 가풍(家風)이여

만 리 서리 하늘에 달빛은 한결같다.

숲 아래 물가엔 오는 사람 드무니

비로소 알겠다, 내 도(道)의 즐거움 끝없음을.”

쉽게 읽기

흰 구름 겹겹이 쌓인 곳에 옛 가풍이 살아 있고

만 리 서리 하늘에 달빛은 어디나 한결같다

숲 아래 물가에는 찾아오는 이가 드무니

이제야 알겠다, 내 도의 즐거움에 끝이 없음을

풀이 1

① '흰 구름 속의 옛 가풍(白雲堆裏古家風)'은 법연이 백운수단(白雲守端) 문하에서 이은 선풍을 함의한다.

해설'흰 구름 쌓인 속의 옛 가풍(家風)'은 세속과 멀리 떨어진 산중 수행 가문의 기상을 뜻한다. 만 리…

'흰 구름 쌓인 속의 옛 가풍(家風)'은 세속과 멀리 떨어진 산중 수행 가문의 기상을 뜻한다. 만 리 서리 하늘에 달빛이 한결같다는 이미지로 변함없는 본분의 경계를 그리고, 인적 드문 숲과 물가라는 고적함을 배경으로 삼는다. 결구에서 '내 도(道)의 즐거움이 다함없음'을 비로소 안다고 하여, 외로움이 곧 법열(法悅)로 전환되는 산거(山居)의 정취를 노래한다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌주석 1해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.