역주 · 오조법연 · 卷下 218

성절 상당 — 황제 만세

聖節上堂 · 十二月初八日

218

한문聖節上堂云：「十二月初八日，今上皇帝降誕之辰，不得說別事。」乃高聲云：「皇帝萬歲皇帝萬歲。」

번역성절(聖節)에 상당하여 말했다. “십이월 초여드렛날은 지금 황제 폐하께서 태어나신 날이다. 다른 일은 설할 수 없다.” 그러고는 소리 높여 외쳤다. “황제 폐하 만세, 황제 폐하 만세.”

쉽게 읽기성절, 곧 황제의 생신날에 상당하여 말했다. 섣달 초여드레는 지금 황제께서 태어나신 날이니, 다른 이야기는 할 수 없다. 그러고는 큰 소리로 외쳤다. “황제 만세, 황제 만세.”

풀이 1

① 聖節 성절성절(聖節)은 황제의 탄신일, 또는 그날을 기념하여 여는 법회(法會)다.

해설황제 탄신일인 성절(聖節)에 올린 의례적 축수 상당이다. 이날은 다른 법을 설할 수 없다며 곧바로…

황제 탄신일인 성절(聖節)에 올린 의례적 축수 상당이다. 이날은 다른 법을 설할 수 없다며 곧바로 "황제 만세"를 소리 높여 외치는데, 이는 관례상 국가에 대한 축원을 올리는 절차다. 다른 사변을 덧붙이지 않고 그 자리에 요구되는 한마디만 곧장 내놓은 점에서, 때와 자리에 온전히 응하는(應時應節) 선가의 태도가 드러난다. 송대 선원의 정치·의례적 맥락을 보여 주는 대목이기도 하다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

聖節 성절
황제의 생일을 이르는 말이다. 송나라 때는 이날 절마다 법당에 올라 법회를 열고, 황제의 만수무강과 나라의 평안을 빌었다.

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.