역주 · 오조법연 · 卷中 193

상당 — 노화상의 입을 주장자로 쥐어박아라

上堂 · 若要天下橫行

193.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

193.2

한문「若要天下橫行，見老和尚打鼓升堂，七十三八十四，將拄杖驀口便築。然雖如是，

번역“천하를 마음껏 누비고 싶다면, 노화상이 북을 치고 법당에 올라 ‘일흔셋, 여든넷’ 하는 것을 보거든 주장자로 대뜸 그 입을 쥐어박아라. 그렇기는 하지만

쉽게 읽기“천하를 거침없이 누비고 싶다면, 이 늙은 화상이 북을 치고 법당에 올라 ‘일흔셋, 여든넷’ 하는 것을 보거든 주장자로 대뜸 그 입을 쥐어박아라. 그렇기는 하지만

풀이 1

① 칠십삼팔십사(七十三八十四)는 두서없는 숫자를 늘어놓아 헤아릴 수 없는 경계를 나타내는 선문의 상투어다.

193.3

한문拈却門前上馬臺，

번역문 앞의 말 오르는 디딤돌(上馬臺)을 치워 버리고

쉽게 읽기문 앞의 말 타는 디딤돌을 치워 버리고

193.4

한문剪斷五色索，

번역오색 끈을 끊어 버려야

쉽게 읽기오색 끈을 끊어 버려야

193.5

한문方始得安樂。」

번역비로소 안락을 얻는다.”

쉽게 읽기비로소 편안하고 즐거워진다.”

해설'천하를 마음껏 누비고 싶다면' 노화상이 북 치고 법당에 올라 '일흔셋, 여든넷' 하는 것을 보거든…

'천하를 마음껏 누비고 싶다면' 노화상이 북 치고 법당에 올라 '일흔셋, 여든넷' 하는 것을 보거든 주장자로 그 입을 쥐어박으라고 하는 것은, 스승의 말에도 기대지 않는 기개를 요구하며 헤아려 알려는 사량분별을 대뜸 차단하는 격외의 방편이다. 이어 '문 앞의 상마대(上馬臺)를 치우고 오색 끈을 끊어야 안락을 얻는다'고 하는데, 상마대는 말에 오를 때 딛는 발판이요 오색 끈은 화려한 얽매임의 상징으로, 곧 의지처와 집착의 굴레를 모두 없애 버려야 참된 자유와 안락에 이른다는 뜻이다.

卷中 차례 (95단)

이 단의 낱말 1

拄杖 주장
선사가 짚는 지팡이, 곧 주장자(拄杖子)다. 상당 때 이것을 들어 보이거나 바닥·법상을 내리쳐 법을 드러내므로, 선사의 손에 든 대표적인 법구(法具)가 되었다. 주장자 자체가 문답의 화두가 되기도 한다.

서주백운산해회연화상어록 舒州白雲山海會演和尚語錄주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.