역주 · 오조법연 · 卷中 149

상당 — 깊은 산 흰 구름은 무슨 정토인가

上堂 · 遍周沙界幾曾移步

149.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

149.2

한문「遍周沙界幾曾移步，深山白雲是何報土？若是真道人家，日洗鉢盂兩度。」

번역모래알처럼 많은 온 세계에 두루 하면서도, 언제 한 걸음인들 옮긴 적이 있던가. 깊은 산 흰 구름, 이것은 무슨 보토(報土)인가. 참된 도인의 집안이라면, 날마다 발우를 두 번 씻는다.

쉽게 읽기모래알처럼 많은 온 세계에 두루 퍼져 있으면서, 언제 한 걸음이라도 옮긴 적이 있던가. 깊은 산의 흰 구름, 이것은 공덕으로 이룬 무슨 정토인가? 참된 도인의 집안이라면 날마다 발우를 두 번 씻을 뿐이다.

풀이 1

① 보토(報土)는 보신불(報身佛)이 머무는 정토다.

해설온 우주(沙界)에 두루하면서도 실은 한 걸음도 옮긴 적 없다는 것은, 법신이 본래 어디에나 있어 오고…

온 우주(沙界)에 두루하면서도 실은 한 걸음도 옮긴 적 없다는 것은, 법신이 본래 어디에나 있어 오고 감이 없는 자리를 가리킨다. 깊은 산 흰 구름이 무슨 과보의 정토(報土)냐고 물어, 정토를 밖에서 구하는 관념을 지운다. 그리고 참된 도인의 집안이라면 날마다 발우를 두 차례 씻을 뿐이라 맺어, 지극한 도가 결국 하루하루의 밥 먹고 그릇 씻는 평범한 일상 속에 있음을 드러낸다.

卷中 차례 (95단)

서주백운산해회연화상어록 舒州白雲山海會演和尚語錄주석 1해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.