역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 6

능엄경 — 사물을 굴리면 여래와 같다

頌古第六則　若能轉物

이 칙의 풀이 1

이판 · 광록 卷四 365광록본 원문: 楞嚴經云：若能轉物，即仝如來。若能轉物即如來，春暖山花處處開。自有一雙窮相手，不曾容易舞三臺。
광록 卷四 365 보기 →

한문楞嚴經：佛謂阿難：若能轉物，即同如來。

번역『능엄경』에서 부처께서 아난에게 말씀하셨다. “만약 사물을 굴릴(轉物) 수 있다면, 곧 여래와 같다.”

쉽게 읽기『능엄경』에서 부처님이 아난에게 일렀다. “사물에 끌려가지 않고 도리어 사물을 굴릴 수 있다면, 그는 곧 여래와 같다.”

풀이 2

① 楞嚴經 능엄경若能轉物即同如來: 『수능엄경』 권2. 경계(物)에 끌려가지 않고 도리어 경계를 자재하게 부리면 여래와 같다는 뜻.

교감 · 楞嚴經云：若能轉物，即仝如來本則 광록本(卷四)은 本則을 「楞嚴經云：若能轉物，即仝如來。」로 표제 축약(어록本은 완본).

한문

若能轉物即如來，

春暖山花處處開。

自有一雙窮相手，

不曾容易舞三臺。

번역

사물을 굴릴 수 있으면 곧 여래라

봄이 따스해 산꽃이 곳곳에 피네

본래 궁색해 보이는 두 손이 있어

삼대(三臺) 춤을 쉽게 춘 적이 없네.

쉽게 읽기

사물을 굴릴 수 있으면 그대로 여래라

봄볕 따스해 산꽃이 여기저기 피네

삼대 춤을 쉽사리 춘 적이 없네.

풀이 2

② 窮相手 궁상수궁색해 보이는 손. 화려한 재간을 부리지 않는 본분의 검소한 살림살이를 비유한다.

③ 三臺 삼대三臺(삼대): 여기서는 세속의 화려한 재주를 뜻한다.

이 편의 낱말 3

楞嚴經 능엄경
『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』의 줄인 이름으로, 열 권으로 된 대승 경전이다. 아난이 마등가의 주술에 걸린 일을 계기로 부처님이 참마음과 망상, 수행의 차례를 자세히 밝혔다. 선문에서 즐겨 읽어 그 구절이 어록에 자주 인용된다.
阿難 아난
아난다(Ānanda). 다문제일(多聞第一), 부법 제2조다. 가섭에게서 법을 이었다.
三臺 삼대
옛 잔치에서 추던 춤과 그 가락의 이름이다. 선문에서는 '삼대를 춘다(舞三臺)'는 말로, 거리낌 없이 솜씨를 펼쳐 보이거나 흥겹게 노니는 모습을 빗댄다.

이 칙의 풀이 1건

주석 3교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編