역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 27

백장 — 밭을 일구고 큰 뜻을 설하다

頌古第二十七則　開田說大義

이 칙의 풀이 2

① 百丈惟政 백장유정百丈: 백장유정(百丈惟政, 열반화상). 백장회해와 다른 사람이다(頌古 26 참조). 『경덕전등록』 권9에 이 문답이 실려 있다. 밭을 다 일군 뒤 두 손을 펼쳐 보인 것이 곧 ‘큰 뜻’의 설법이다.

② 두 손을 펼쳐 보인 무언(無言)의 몸짓 속에 이미 오음 육률이 다 갖춰졌다고 노래한다.

한문百丈示眾曰：汝等為我開田，我為汝說大義。普請開田了，眾請和尚說大義，師展兩手示之。

번역백장(百丈)이 대중에게 말했다. “너희가 나를 위해 밭을 일구면, 내가 너희를 위해 큰 뜻을 말해 주겠다.” 다 함께 울력하여 밭을 일구고 나서, 대중이 큰 뜻을 말해 달라고 청했다. 선사는 두 손을 펼쳐 보였다.

쉽게 읽기백장 스님이 대중에게 말했다. “너희가 나를 위해 밭을 일구어 주면, 내가 너희를 위해 큰 뜻을 말해 주겠다.” 대중이 다 함께 나서서 밭을 다 일구고 나서 큰 뜻을 말해 달라고 청하자, 스님은 두 손을 활짝 펼쳐 보였다.

한문

常憐百丈解開田，

今古行人手裡傳。

誰道舌頭曾不動，

五音六律太周旋。

번역

늘 어여쁘다, 백장이 밭 일굴 줄 안 것이

예나 지금이나 길 가는 이의 손에서 손으로 전하네

누가 혀를 놀린 적 없다 하는가

다섯 소리 여섯 가락(五音六律)이 이토록 두루 어울리는데.

쉽게 읽기

늘 어여쁘다, 백장이 밭 일굴 줄 알았던 것

예나 지금이나 길 가는 이들 손에서 손으로 전해지네

누가 혀를 한 번도 놀리지 않았다 하는가

다섯 소리 여섯 가락이 이토록 두루 어울리는데.

이 편의 낱말 2

百丈惟政 백장유정
백장유정(百丈惟政)은 당나라 선승으로, 홍주(洪州) 백장산에 머물렀다. 『열반경』을 잘 강해서 '열반 화상'이라 불렸다. 대중에게 밭을 일구게 한 뒤 큰 뜻을 묻자 두 손을 펴 보인 일로 알려졌다. 같은 산에 살았던 백장회해와는 다른 사람이다.
開田說大義 개전설대의
백장산의 스님이 대중에게 '나를 위해 밭을 일구면 큰 뜻을 일러 주겠다' 했다. 밭일을 마친 대중이 큰 뜻을 청하자, 스님은 말없이 두 손을 펴 보였다. 『경덕전등록』은 이를 백장유정(百丈惟政)의 일로 싣는다.

이 칙의 풀이 2건

② 두 손을 펼쳐 보인 무언(無言)의 몸짓 속에 이미 오음 육률이 다 갖춰졌다고 노래한다.

주석 2낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編