역주 · 백운수단 광록 · 卷一 90

상당 — 한 할에 손님과 주인을 나누다

上堂　一喝分賓主

이 편의 풀이 1

① 임제의 ‘일할분빈주, 조용일시행’을 들고, 할을 거듭하여 빈주(賓主)·조용(照用)의 나뉨을 몸소 되묻는다.

한문上堂。云：一喝分賓主，照用一時行，要會箇中意，日午打三更。乃喝一喝，云：賓在什麼處？主在什麼處？喚什麼作照？喚什麼作用？連喝三喝。

번역상당하여 말했다. “한 번 할에 손님과 주인을 나누고, 비춤과 씀(照用)을 한꺼번에 행한다. 그 속뜻을 알고 싶은가? 한낮에 삼경을 친다.” 그러고는 할을 한 번 하고 말했다. “손님은 어디 있는가? 주인은 어디 있는가? 무엇을 비춤이라 하고, 무엇을 씀이라 하는가?” 그러고는 잇달아 세 번 할을 했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘한 번의 고함으로 손님과 주인을 가르고, 비춤과 작용을 한꺼번에 쓴다. 그 속뜻을 알고 싶은가? 한낮에 한밤중 종을 친다.’” 그러고는 할을 한 번 하고 말했다. “손님은 어디 있고 주인은 어디 있는가? 무엇을 비춤이라 하고 무엇을 작용이라 하는가?” 그러고는 잇달아 세 번 할을 했다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

一喝分賓主·照用一時行 일할분빈주·조용일시행
임제가 한 할로 주객을 가르고 조(照)(비춤)와 용(用)(작용)을 동시에 굴림이다.
照用 조용
비춤(照)과 씀(用)이다. 지혜로 환히 비추어 살피는 일과, 그 지혜를 부려 배우는 이를 다루는 일을 이른다. 임제(臨濟)가 이 둘을 넷으로 짜 맞춘 '사조용(四照用)'이 유명하다.

이 편의 풀이 1건

① 임제의 ‘일할분빈주, 조용일시행’을 들고, 할을 거듭하여 빈주(賓主)·조용(照用)의 나뉨을 몸소 되묻는다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜