역주 · 백운수단 광록 · 卷一 80

상당 — 올해 빗물이 넉넉하니

上堂　今年雨水非常足

이 편의 풀이 1

① 풍년·목동·태평가로 무사태평의 살림을 노래한 목가풍 상당.

한문上堂，云：今年雨水非常足，管取秋來天下熟。牧童齊唱太平歌，笑殺東村王大叔。

번역상당하여 말했다. “올해는 빗물이 아주 넉넉하니, 가을이면 틀림없이 천하가 풍년이다. 목동들이 다 함께 태평가를 부르니, 동촌(東村)의 왕씨 아저씨(王大叔)가 우스워 죽는다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “올해는 빗물이 유난히 넉넉하니, 가을이면 틀림없이 온 천하에 곡식이 잘 여물리라. 목동들이 입을 모아 태평가를 부르니, 동쪽 마을 왕씨 아저씨가 우스워 배를 잡네.”

이 편의 풀이 1건

① 풍년·목동·태평가로 무사태평의 살림을 노래한 목가풍 상당.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜