역주 · 백운수단 광록 · 卷一 37

상당 — 산호 베개 위 두 줄기 눈물

上堂　眾集定

한문上堂，眾集定，乃云：大眾會麼？以拄杖卓一下，云：珊瑚枕上兩行淚，半是思君半恨君。下座。

번역상당했다. 대중이 자리를 잡자 말했다. “대중은 알겠는가?” 주장자로 한 번 쾅 내리치고 말했다. “산호 베개 위 두 줄기 눈물, 반은 그대 그리움이요 반은 그대 원망이네.” 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 대중이 다 자리를 잡자 말했다. “대중은 알겠는가?” 그러고는 주장자로 한 번 내리찍고 말했다. “산호 베개 위로 흐르는 두 줄기 눈물, 절반은 님이 그리워서요, 절반은 님이 원망스러워서라네.” 그리고 법좌에서 내려왔다.

풀이 1

① 珊瑚枕上兩行淚, 半是思君半恨君세속 규방시(閨房詩)의 애절한 구를 그대로 착어로 삼아, 그리움과 원망이 둘 아닌 정취로 상당을 마무리한다.

이 편의 낱말 1

拄杖 주장
선사가 짚는 지팡이, 곧 주장자(拄杖子)다. 상당 때 이것을 들어 보이거나 바닥·법상을 내리쳐 법을 드러내므로, 선사의 손에 든 대표적인 법구(法具)가 되었다. 주장자 자체가 문답의 화두가 되기도 한다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜