역주 · 백운수단 광록 · 卷一 36

상당 — 이치를 편들되 정은 편들지 않는다

上堂　若常似今日

한문上堂，云：若常似今日，承天謾得諸上座；若不似今日，承天謾諸上座不得。何謂如此？黨理不黨親。參。

번역상당하여 말했다. “늘 오늘 같다면, 승천이 여러 상좌를 속일 수 있다. 오늘 같지 않다면, 승천은 여러 상좌를 속이지 못한다. 어째서 그런가? 이치를 편들 뿐, 사사로운 정은 편들지 않는다(黨理不黨親).” 참구하라.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “늘 오늘만 같다면 나 승천이 여러분을 속일 수 있겠지만, 오늘과 같지 않다면 나는 여러분을 속일 수 없다. 어째서 그런가? 이치 편을 들 뿐, 가까운 정 편은 들지 않기 때문이다. 참구하라.”

풀이 1

① 黨理不黨親이치를 편들되 정은 편들지 않음. 어록 卷下頌古 제29칙에도 나온 백운이 즐겨 쓰는 구.

이 편의 낱말 1

承天禪院 승천선원
강주(江州)에 있던 절이다. 백운수단(白雲守端)이 여산의 원통거눌(圓通居訥)에게 천거받아 처음 주지가 되어 법을 편 곳이다. 백운은 이곳에서 설법할 때 자신을 흔히 '승천'이라 일컬었다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜