역주 · 백운수단 광록 · 卷三 259

본 선인의 하직에 화답한 산송

本禪人有擬雲之什見辭，故依韻答此山頌為送

한문因風當便布濃陰，洒潤千岑與萬岑，莫謂無心閑去是，只斯閑者是何心？咄！

번역바람 따라 때맞춰 짙은 그늘을 펴고, 천 봉우리 만 봉우리를 촉촉이 적신다. ‘무심(無心)히 한가로이 떠나는 것이 옳다’ 말하지 말라. 다만 이 한가한 자는 무슨 마음인가?① 돌(咄)!

쉽게 읽기바람 따라 때맞추어 짙은 그늘을 드리우고, 천 봉우리 만 봉우리를 촉촉이 적신다. ‘무심하게 한가로이 떠나는 것이 옳다’고 말하지 말라, 바로 이 한가한 자는 대체 무슨 마음인가? 돌!

풀이 2

① 莫謂無心閑去是, 只斯閑者是何心백운이 즐겨 든 『십현담』의 구 ‘莫謂無心云是道, 無心猶隔一重關’(卷二 [184])과 곧장 통하는 변주. 무심·한가로움에 안주함마저 ‘이 무슨 마음이냐’며 깨뜨린다.

교감 · 莫謂無心閑去是「莫謂無心閑去是」: 백운 대표구 ‘莫謂無心云是道, 無心猶隔一重關’(卷二)의 변주.

이 편의 낱말 2

無心 무심
분별하고 집착하는 마음이 쉬어 사라진 상태다. 마음이 아예 없다는 말이 아니라, 무엇에도 걸리거나 머물지 않는 마음이다. 황벽(黃檗)은 '다만 무심하면 그것이 곧 마지막 경지'라 했다.
咄 돌
돌이다. 상대를 꾸짖어 미망을 깨는 할(喝) 소리이다.

게송·시 偈頌주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜