역주 · 백운수단 광록 · 卷三 245

대지팡이를 지어 응 선자를 보냄

賦得笻杖送凝禪者

이 편의 풀이 1

① 須彌는 가볍고 지팡이는 무겁다는 역설로, 크고 작음·가볍고 무거움의 분별을 뒤집는다. 응 선자에게 지팡이를 지어 보내는 송별.

한문眼裏著須彌，不廢絲毫力，拈起九節笻，汗流通背脊。重者復何輕？雙者翻成隻，因以贈子行，卓卓當春色。

번역눈 속에 수미산(須彌)을 들여놓아도 터럭만 한 힘도 들지 않는다. 그런데 아홉 마디 대지팡이를 집어 들자 땀이 등줄기로 흐른다. 무거운 것이 어찌 다시 가볍겠는가. 쌍이 도리어 외짝이 된다. 그래서 길 떠나는 그대에게 이것을 주니, 우뚝이 봄빛을 마주하라.

쉽게 읽기눈 속에 수미산을 들여놓아도 털끝만 한 힘도 안 드는데, 아홉 마디 대지팡이를 집어 들자 등줄기로 땀이 흐른다. 무거운 것이 어찌 다시 가벼워지랴? 한 쌍이던 것이 도리어 외짝이 된다. 그래서 이 지팡이를 길 떠나는 그대에게 주니, 봄빛을 마주해 꼿꼿이 우뚝하여라.

광록 卷三 차례 (62편)

이 편의 낱말 2

須彌 수미
수미산(須彌山)이다. 불교의 세계관에서 세계 한가운데 우뚝 솟아 있다는 아주 큰 산으로, 산스크리트 수메루(Sumeru)를 소리로 옮긴 말이다. 가장 크고 무거운 것의 비유로 쓰이며, 『유마경』의 '수미산을 겨자씨 속에 넣는다'는 말처럼 크고 작음의 분별을 깨뜨릴 때 자주 든다.
拄杖 주장
선사가 짚는 지팡이, 곧 주장자(拄杖子)다. 상당 때 이것을 들어 보이거나 바닥·법상을 내리쳐 법을 드러내므로, 선사의 손에 든 대표적인 법구(法具)가 되었다. 주장자 자체가 문답의 화두가 되기도 한다.

이 편의 풀이 1건

① 須彌는 가볍고 지팡이는 무겁다는 역설로, 크고 작음·가볍고 무거움의 분별을 뒤집는다. 응 선자에게 지팡이를 지어 보내는 송별.

게송·시 偈頌주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜