역주 · 백운수단 광록 · 卷二 178

상당 — 용아 노인은 익은 곳을 못 잊는다

上堂　龍牙和尚

한문上堂，舉：龍牙和尚云：一切名山到因脚，辛苦年深與襪著，如今老大不能行，手裏把柄破木杓。師云：龍牙老人可謂熟處難忘。

번역상당하여 이 이야기를 들어 보였다. 용아(龍牙) 화상이 말했다. “온갖 명산에 이른 것은 발 덕분이니, 고생한 세월 깊어 버선을 신겨 준다. 이제 늙어 다니지 못하니, 손에는 깨진 나무 국자 자루를 쥐었다.” 선사가 말했다. “용아 노인은 익은 곳을 잊기 어렵다(熟處難忘)고 할 만하다.”

쉽게 읽기상당하여 이런 노래를 들려주었다. 용아 화상이 말했다. “이름난 산이란 산에 다 이른 것은 이 발 덕분이니, 고생한 세월이 깊어 발에 버선을 신겨 주네. 이제 늙어 다니지 못하니, 손에 쥔 것은 깨진 나무 국자 자루뿐.” 선사가 말했다. “용아 노인은 몸에 밴 자리를 잊기 어려웠다 하겠다.”

풀이 1

① 熟處難忘 숙처난망오래 몸에 밴 자리는 잊기 어렵다. 용아의 자조적 노래를 두고, 그 ‘익음’조차 아직 벗지 못한 자취임을 짚는다.

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 낱말 1

龍牙居遁 용아거둔
당나라 말의 선승(835~923)으로, 동산양개(洞山良价)의 법을 이었다. 호남(湖南) 용아산(龍牙山)에 머물러 '용아'라 불린다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜