역주 · 백운수단 광록 · 卷二 156

상당 — 옛 부처의 가풍, 지금 부처의 광명

上堂　田地穩密底

한문上堂，云：田地穩密底，古佛家風在；神通遊戲底，今佛現光明。且道：即今是古？是今？乃云：上馬見路，職到威成。

번역상당하여 말했다. “바탕(田地)이 든든하고 빈틈없는 이에게는 옛 부처의 가풍이 있고, 신통으로 노니는 이에게는 지금 부처가 광명을 드러낸다. 자, 말해 보라. 바로 지금은 옛인가, 지금인가?” 그러고는 말했다. “말에 오르면 길이 보이고, 직책에 이르면 위엄이 선다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “마음 바탕이 든든하고 빈틈없는 사람에게는 옛 부처의 가풍이 살아 있고, 신통으로 자유로이 노니는 사람에게는 지금 부처의 광명이 드러난다. 말해 보라, 바로 지금 이 자리는 옛날인가, 지금인가?” 그러고는 말했다. “말에 올라타면 길이 보이고, 직책을 맡으면 위엄이 선다.”

풀이 1

① 田地穩密 전지온밀마음 바탕이 온온하고 빈틈없음. 고요한 살림(古佛家風)과 활발한 살림(今佛光明)이 둘이 아님을 묻는다.

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜