역주 · 백운수단 광록 · 卷二 157

상당 — 자기 자신이 곧 쇠벽

上堂　古人留下一言半句

한문上堂。云：古人留下一言半句，未透時撞著鐵壁相似，忽然一日覰得透後，方知自己自是鐵壁。且道如今作麼生透？乃云：鐵壁，鐵壁。

번역상당하여 말했다. “옛사람이 남긴 한마디 반 구절은, 뚫지 못했을 때는 쇠벽(鐵壁)에 부딪친 것 같다. 그러다 어느 날 문득 꿰뚫어 보고 나서야, 비로소 자기 자신이 바로 쇠벽임을 안다. 자, 말해 보라. 지금은 어떻게 뚫겠는가?” 그러고는 말했다. “쇠벽이다, 쇠벽이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “옛사람이 남긴 한마디 반 구절은, 뚫지 못했을 때는 쇠로 된 벽에 부딪친 것만 같다. 그러다 어느 날 문득 꿰뚫어 보고 나면, 비로소 자기 자신이 바로 그 쇠벽이었음을 안다. 말해 보라, 지금은 어떻게 뚫겠는가?” 그러고는 말했다. “쇠벽이다, 쇠벽이다.”

풀이 1

① 鐵壁 철벽뚫을 수 없는 쇠벽 같은 화두. 뚫고 보면 그 벽이 바로 자기 자신이었음을 안다는 역설.

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜