역주 · 백운수단 광록 · 卷一 11

산남에서 돌아와 상당

山南迴上堂　運□□□來

한문山南迴，上堂云：運□□□來，何曾有間隔？承天數日遶廬山行禮，每日折旋俯仰，謾諸人一點不得；諸人在院中折旋俯仰，也謾承天一點不得。

번역산남에서 돌아와 상당하여 말했다. “운□□□〔결락〕 왔으니, 어찌 사이가 떨어진 적이 있었는가. 승천은 며칠 동안 여산(廬山)을 돌며 예를 올렸다. 날마다 몸을 굽히고 폈지만, 여러분을 조금도 속이지 못했다. 여러분이 절 안에서 몸을 굽히고 펴도, 승천을 조금도 속이지 못한다.

承天為什麼見似不見？要會麼？是處有芳草，何山無白雲？

그런데 승천은 어째서 보고도 못 본 듯한가? 알고 싶은가? ‘곳곳에 향기로운 풀이 있으니, 어느 산엔들 흰 구름이 없겠는가(是處有芳草, 何山無白雲).’”

쉽게 읽기여산 남쪽에서 돌아와 상당하여 말했다. “운□□□〔결락〕 와서, 언제 한 번이라도 사이가 떨어진 적이 있었던가? 나 승천은 며칠 동안 여산을 돌며 예를 올렸다. 날마다 몸을 돌리고 굽히고 숙였지만, 여러분을 조금도 속이지 못했다. 여러분도 절 안에서 몸을 돌리고 굽히고 숙였지만, 나를 조금도 속이지 못한다. 그런데 나는 어째서 보고도 못 본 것 같은가? 알고 싶은가? ‘가는 곳마다 향기로운 풀이 있으니, 어느 산엔들 흰 구름이 없으랴.’”

풀이 1

① 是處有芳草, 何山無白雲어디에나 도(방초·백운)가 두루함을 노래한 구로 자신의 호 ‘백운’을 건다. (원문 ‘運□□□’은 저본의 결락.)

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

承天禪院 승천선원
강주(江州)에 있던 절이다. 백운수단(白雲守端)이 여산의 원통거눌(圓通居訥)에게 천거받아 처음 주지가 되어 법을 편 곳이다. 백운은 이곳에서 설법할 때 자신을 흔히 '승천'이라 일컬었다.
廬山 여산
강주(江州)에 있는 이름난 산으로, 여부(廬阜)·광려(匡廬)라고도 한다. 귀종사(歸宗寺)·서현사(棲賢寺)·원통사(圓通寺) 같은 선원이 많았다. 백운은 양기 스님 곁을 떠나 이 산에 노닐다가 원통거눌(圓通居訥)의 천거로 승천선원의 주지가 되었다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜