역주 · 백운수단 광록 · 卷一 105

상당 — 동지 일양

上堂　一陽生日冬至

이 편의 풀이 1

① 동지의 일양(一陽)을 들어, 때를 알아 깨어 있으라 경책한다.

한문上堂云：一陽生日冬至，自古自今如是，應時納祜皆知，他後不得瞌睡。

번역상당하여 말했다. “양 기운 하나(一陽)가 생기는 날이 동지다. 예로부터 지금까지 이러하다. 때맞춰 복을 맞아들이는 것은 다들 알지만, 이 뒤로는 꾸벅꾸벅 졸지 말라.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “양의 기운이 처음 하나 생겨나는 날이 동지다. 예부터 지금까지 늘 그러했다. 철 따라 복을 맞아들이는 것은 다들 알지만, 이제부터는 꾸벅꾸벅 졸아서는 안 된다.”

이 편의 풀이 1건

① 동지의 일양(一陽)을 들어, 때를 알아 깨어 있으라 경책한다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜