역주 · 백운수단 광록 · 卷一 104

상당 — 사십구 년 한 글자도 설하지 않았다

上堂　始從鹿野苑

한문上堂，云：始從鹿野苑，終至跋提河，四十九年間，未曾說一字。且道說什麼？乃云：芍藥花開菩薩面，椶櫚葉散夜叉頭。

번역상당하여 말했다. “처음 녹야원(鹿野苑)에서부터 마지막 발제하(跋提河)에 이르기까지, 사십구 년 동안 한 글자도 설한 적이 없다(未曾說一字). 자, 말해 보라. 무엇을 설했는가?” 이에 말했다. “작약꽃이 피니 보살의 얼굴이요, 종려 잎이 흩어지니 야차의 머리다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘부처님은 처음 녹야원에서 법을 펴기 시작해 마침내 발제하 가에서 열반에 드시기까지, 사십구 년 동안 한 글자도 설한 적이 없다’고 한다. 말해 보라. 그러면 무엇을 설했는가?” 그러고는 말했다. “작약꽃이 피니 보살의 얼굴이요, 종려 잎이 흩어지니 야차의 머리다.”

풀이 1

① 始從鹿野苑, 終至跋提河, 未曾說一字부처가 사십구 년 설법하고도 한 글자도 설하지 않았다는 유명한 말(『능가경』 계열). 설함과 설하지 않음을 되묻는다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

鹿野苑 녹야원
인도 바라나시 근처의 동산으로, 석가모니가 깨달은 뒤 처음으로 다섯 비구에게 법을 설한(초전법륜, 初轉法輪) 곳이다. 선문에서는 '녹야원에서 발제하(跋提河)까지 한 글자도 설하지 않았다'는 말로 자주 든다.
跋提河 발제하
아리라발제하(阿利羅跋提河)로, 인도 구시나가라를 흐르는 강이다. 석가모니 부처님이 이 강가 사라쌍수 사이에서 열반에 들었다. 선문에서는 부처님의 입멸을 말할 때 이 강 이름을 든다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜