역주 · 백운수단 광록 · 卷一 106

시주가 법의를 보시하매 상당

施主捨法衣上堂　龍披一縷

106.1

한문施主捨法衣，上堂云：龍披一縷，金翅不吞。

번역시주가 법의(法衣)를 보시하자 상당하여 말했다. “용이 한 오라기만 걸쳐도 금시조(金翅鳥)가 삼키지 못한다.

當時若一口吞盡，豈不天下太平？且道那箇是吞不盡底？

그때 한입에 다 삼켜 버렸더라면 어찌 천하가 태평하지 않았겠는가? 자, 말해 보라. 어느 것이 삼키지 못하는 것인가?”

遂拈起法衣角，示眾云：者箇豈不是吞不盡底？還見麼？

그러고는 법의 자락을 집어 대중에게 보이며 말했다. “이것이 삼키지 못하는 것이 아니겠는가? 보이는가?”

良久，云：等閑掛在肩頭上，也勝時人著錦衣。

한참 있다가 말했다. “무심히 어깨 위에 걸쳐 두기만 해도, 요즘 사람들 비단옷 입은 것보다 낫네.”

쉽게 읽기시주가 법의를 보시하자 상당하여 말했다. “용이 가사 실 한 오라기만 걸쳐도 금시조가 삼키지 못한다고 한다. 그때 한입에 다 삼켜 버렸더라면 천하가 태평하지 않았겠는가? 말해 보라. 무엇이 삼키지 못하는 것인가?” 그러고는 법의 자락을 집어 대중에게 보이며 말했다. “이것이 바로 삼키지 못하는 것 아니겠는가? 보이는가?” 한참 말없이 있다가 말했다. “아무렇지 않게 어깨에 걸쳐 두기만 해도, 요즘 사람들이 비단옷 입은 것보다 낫다.”

풀이 1

① 龍披一縷, 金翅不吞용이 가사 한 오라기만 걸쳐도 금시조가 삼키지 못한다는 이야기(가사의 공덕). 보시받은 법의를 들어 그 뜻을 편다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 1

金翅鳥 금시조
가루라(garuḍa)의 의역이다. 대붕금시조(大鵬金翅鳥)라고도 한다. 날개로 바다를 갈라(擘海) 용을 낚아채 삼킨다는 신화의 새로, 선문에서 곧바로 핵심을 낚아채는 준절(峻截)(가파르게 끊음)한 접화(接化) 수단의 비유이다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜