역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 59

투자 — 쌍갈래머리 소녀에 센 머리

頌古第五十九則　丫角女子白頭絲

이 칙의 풀이 1

이판 · 광록 卷四 329광록본 원문: 僧問投子：和尚住此山有何境界？投子云：丫角女子白頭絲。丫角女子白頭絲，猛焰堆中雪片飛。一等住山誰可擬，閒雲流水不仝歸。
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘燄’ ↔ 광록本 ‘焰’ / 이체·통용 — 同/仝
광록 卷四 329 보기 →

本則

한문投子因僧問：和尚住此山有何境界？師曰：丫角女子白頭絲。

번역투자에게 한 승이 물었다. “화상께서는 이 산에 사시는데, 어떤 경계(境界)가 있습니까?” 선사가 말했다. “쌍갈래머리 소녀에 흰 머리카락이다(丫角女子白頭絲).”

쉽게 읽기한 스님이 투자 스님에게 물었다. “스님은 이 산에 사시는데, 어떤 경계가 있습니까?” 투자가 답했다. “갈래머리 어린 소녀에 하얀 머리칼이다.”

풀이 1

① 丫角女子白頭絲앳된 쌍갈래머리 소녀에게 흰 머리카락이라는, 서로 어울리지 않는 두 상을 겹쳐 산중 경계가 분별로 잡히지 않음을 보인다.

頌

한문

丫角女子白頭絲，

猛燄堆中雪片飛，

一等住山誰可擬？

閒雲流水不同歸。

번역

쌍갈래머리 소녀에 흰 머리카락이요

사나운 불더미 속에 눈송이가 날리네

똑같이 산에 산들 누가 견주랴

한가한 구름과 흐르는 물은 같은 데로 돌아가지 않네.

쉽게 읽기

갈래머리 어린 소녀에 하얀 머리칼

사나운 불길 속으로 눈발이 날린다

다 같이 산에 살아도 누가 견주랴

한가한 구름과 흐르는 물은 같은 곳으로 돌아가지 않는다.

풀이 3

② 猛焰堆中雪片飛불더미 속에 눈이 날린다 — 상반된 것이 걸림 없이 공존하는 자리.

교감 · 燄① 頌「燄」: 광록本「焰」에 作.

교감 · 同△ 이체자(異體): 同(광록 仝).

어록 卷下 차례 (110칙)

이 편의 낱말 1

投子大同 투자대동
투자대동(投子大同, 819~914)이다. 당나라 선승으로 서주(舒州) 회녕(懷寧) 사람이다. 취미무학(翠微無學)에게서 종지를 깨치고 고향 투자산(投子山)에 숨어 살아 '투자'라 불린다. 조주(趙州)와 주고받은 문답이 널리 알려졌다.

이 칙의 풀이 1건

주석 2교감 2 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編