역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 106

양기 — 구름 헤쳐 해를 보다

頌古第一百〇六則　撥雲見日

이 칙의 풀이 1

이판 · 광록 卷四 313광록본 원문: 僧問楊歧：撥雲見日時如何？歧云：東方來者東方坐。堯舜垂衣萬國賓，撥雲見日意休陳，東方來者東方坐，艸木重霑雨露新。
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 이체·통용 — 草/艸
광록 卷四 313 보기 →

한문楊岐因僧問撥雲：見日時如何？岐云：東方來者東方坐。

번역양기에게 한 승이 물었다. “구름을 헤치고 해를 볼(撥雲見日) 때는 어떻습니까?” 양기가 답했다. “동방에서 온 사람은 동방에 앉는다.”

쉽게 읽기한 스님이 양기 스님에게 물었다. “구름을 헤치고 해를 볼 때는 어떻습니까?” 양기가 답했다. “동쪽에서 온 사람은 동쪽에 앉는다.”

풀이 1

① 撥雲見日 발운견일구름을 헤쳐 해를 봄 — 미혹을 벗고 본성을 드러냄의 비유. 양기는 ‘동방에서 온 사람은 동방에 앉는다’는, 저마다 제자리에 여여함으로 답한다.

한문

堯舜垂衣萬國賓，

撥雲見日意休陳。

東方來者東方坐，

草木重霑雨露新。

번역

요순(堯舜)이 옷자락 드리우자 온 나라가 찾아오니

구름 헤쳐 해 본다는 뜻을 늘어놓지 마라

동방에서 온 이는 동방에 앉고

풀과 나무는 다시 비와 이슬에 젖어 새롭다.

쉽게 읽기

요임금 순임금이 옷자락만 드리워도 온 나라가 찾아와 조회하니

구름 헤쳐 해를 본다는 뜻일랑 늘어놓지 말라

동쪽에서 온 사람은 동쪽에 앉고

풀과 나무는 다시 비와 이슬에 젖어 새롭다.

풀이 1

교감 · 草△ 이체자(異體): 草(광록 艸).

이 편의 낱말 2

楊岐方會 양기방회
송나라 임제종의 선승(992~1049)이다. 자명초원(慈明楚圓)의 법을 잇고 원주(袁州) 양기산에서 법을 폈다. 그 법맥을 양기파라 부르며, 백운수단(白雲守端)·오조법연을 거쳐 원오극근에게 이어졌다.
堯舜 요순
중국 옛 전설의 어진 임금 요(堯)와 순(舜)이다. 두 임금이 다스리던 때를 가장 평화로운 세상, 곧 태평성대의 본보기로 꼽는다.

이 칙의 풀이 1건

주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編