역주 · 백운수단 광록 · 卷一 54

상당 — 마음은 온갖 경계를 따라 구른다

上堂　心隨萬境轉

한문上堂，云：心隨萬境轉，轉處實能幽。大眾！山河大地在你諸人眉毛上打筋斗，若也不見，被他熱謾；若也見得去，他便伏聽處分。

번역상당하여 말했다. “마음은 온갖 경계를 따라 구르되, 구르는 그 자리가 참으로 그윽하다(心隨萬境轉, 轉處實能幽). 대중이여! 산하대지가 여러분의 눈썹 위에서 재주넘기를 하고 있다. 보지 못하면 그것에 감쪽같이 속는다. 볼 수 있으면 그것이 엎드려 처분을 기다린다.”

乃驀拈拄杖，喚大眾：各歸堂去。擲下拄杖，下座。

그러고는 불쑥 주장자를 집어 들고 대중을 불러 말했다. “각자 승당으로 돌아가라.” 그러고는 주장자를 내던지고 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘마음은 온갖 경계를 따라 구르지만, 구르는 그 자리가 참으로 그윽하다.’ 대중이여! 산과 강과 대지가 여러분의 눈썹 위에서 재주넘기를 하고 있다. 이것을 보지 못하면 그것에 감쪽같이 속고, 볼 수 있다면 그것이 엎드려 여러분의 처분을 기다린다.” 그러고는 불쑥 주장자를 집어 들고 대중을 불러 말했다. “각자 승당으로 돌아가라.” 그러고는 주장자를 내던지고 법좌에서 내려왔다.

풀이 1

① 心隨萬境轉, 轉處實能幽이십이조 마나라(摩拏羅)의 전법게로 알려진 구. 경계를 따라 구르되 그 구르는 자리가 그윽함을 뜻한다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

拄杖 주장
선사가 짚는 지팡이, 곧 주장자(拄杖子)다. 상당 때 이것을 들어 보이거나 바닥·법상을 내리쳐 법을 드러내므로, 선사의 손에 든 대표적인 법구(法具)가 되었다. 주장자 자체가 문답의 화두가 되기도 한다.
僧堂 승당
선원에서 대중이 함께 좌선하고 잠자며 공양하는 큰 집이다. 가운데에 성승(聖僧)을 모시고, 둘레의 긴 평상에 대중이 법랍 차례로 자리를 잡는다. 선원 생활의 한복판이다.

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜