역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 108칙 [370]

법안 — 조원의 한 방울 물

頌古第一百〇八則　曹源一滴水

이 칙의 풀이 1

이판 · 어록 卷下頌古 90어록본 원문: 法眼文益禪師因僧問：如何是曹源一滴水？師曰：是曹源一滴水。曹源一滴久澄清，流出千江絕浪聲。大海幾多遊翫者，茫茫空繞水邊行。
頌 글자 차이 1곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 90 보기 →

한문僧問法眼：如何是曹源一滴水？法眼云：是曹源一滴水。

번역한 승이 법안문익(法眼文益) 선사에게 물었다. “무엇이 조원(曹源)의 한 방울 물입니까?” 선사가 답했다. “조원의 한 방울 물이다.”

쉽게 읽기한 스님이 법안문익 스님에게 물었다. “무엇이 조원일적수, 곧 조계의 근원에서 흘러나온 한 방울 물입니까?” 법안이 답했다. “이것이 조원의 한 방울 물이다.”

풀이 1

① 法眼文益 법안문익法眼文益(법안문익): ‘조원(曹源, 육조 조계의 근원)의 한 방울 물’을 묻자, 그 말을 그대로 되던져(‘조원의 한 방울 물이다’) 따로 구할 것 없음을 보인다.

한문

曹源一滴久澄清，

流出千江絕浪聲，

大海幾多遊翫者，

茫茫空遶水邊行。

번역

조원의 한 방울이 오래도록 맑아

천 강으로 흘러가도 물결 소리 하나 없네

큰 바다에 노니는 이 얼마나 많은가

아득히 부질없이 물가만 맴도네.

쉽게 읽기

조원의 물 한 방울, 오래도록 맑고 맑아

천 갈래 강으로 흘러가도 물결 소리 하나 없다

큰 바다를 즐기러 온 이는 숱하건만

아득히 물가만 헛되이 맴돌고 있다.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘繞’ ↔ 광록本 ‘遶’

이 편의 낱말 2

法眼文益 법안문익
법안문익(法眼文益, 885~958)이다. 오대 때의 선승으로 지장(地藏) 스님 계침의 법을 이었다. 금릉(金陵)의 보은원·청량원에 머물며 크게 교화했고, 법안종의 시조가 되었다. 죽은 뒤 대법안 선사라는 시호를 받았다.
曹源一滴水 조원일적수
'조계(曹溪)(혜능(慧能))의 근원에서 흘러나온 한 방울 물'이다. 덕소(德韶)가 법안(法眼) 회하에서 이 문답을 듣고 앞선 알음알이가 얼음 녹듯 풀렸다. 출전은 경덕전등록(景德傳燈錄) 권25 천태덕소(天台德韶)장이다.

이 칙의 풀이 1건

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜