역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 97칙 [359]

자명과 지 화상 — 향을 사르다

頌古第九十七則　慈明燒香

이 칙의 풀이 2

① 慈明楚圓 자명초원慈明楚圓(자명 석상초원): 향을 그냥 화로에 넣어 사른 지 화상을, 자명이 짐짓 ‘어리숙하다’고 폄하듯 인가한 기연.

이판 · 어록 卷下頌古 101어록본 원문: 慈明圓禪師在眾中時，到芝和尚寮中。芝坐間，開盒子取香在手中，欲燒次，師問曰：作麼生燒？芝便放爐中燒。師曰：齖郎當漢又恁麼去也。千人萬人行一路，幾個移身不移步？對面拈香爐上燒，齖郎當漢又恁去。
頌 글자 차이 1곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 101 보기 →

本則

한문慈明在眾中時，到芝和尚寮中，芝坐間開合子，取香在手中，欲燒次，慈明問云：作麼生燒？芝便放爐中燒。慈明云：齖郎當漢又恁麼去也。

번역자명초원(慈明楚圓) 선사가 아직 대중 속에 있을 때, 지(芝) 화상의 방에 들렀다. 지 화상이 앉아 있다가 향합을 열어 향을 손에 집고 막 사르려 했다. 자명이 물었다. “어떻게 사릅니까?” 지 화상이 곧 화로에 넣어 살랐다. 자명이 말했다. “이 얼뜨기(齖郎當漢)가 또 이렇게 가는구나.”

쉽게 읽기자명초원 스님이 아직 대중 속에서 공부하던 때, 지 화상의 요사채에 들렀다. 지 화상이 앉아 있다가 향합을 열어 향을 손에 집고 막 사르려 했다. 자명이 물었다. “어떻게 사르시렵니까?” 지 화상이 곧 향을 향로에 넣어 살랐다. 자명이 말했다. “이 얼뜨기가 또 이렇게 가는구나.”

풀이 1

② 齖郎當 아랑당이가 어긋나 야무지지 못한 모양. ‘얼뜨기·어리숙한 이’를 뜻하는 속어.

頌

한문

千人萬人行一路，

幾箇移身不移步？

對面拈香爐上燒，

齖郎當漢又恁去。

번역

천 사람 만 사람이 한 길을 가는데

몸은 옮기되 걸음은 옮기지 않는 이 몇이나 될까

마주 앉아 향을 집어 화로에 사르니

얼뜨기가 또 이렇게 가네.

쉽게 읽기

천 명 만 명이 한 길을 걷는데

몸은 옮기되 걸음은 옮기지 않는 이가 몇이나 될까

마주 앉아 향을 집어 향로에 사르니

얼뜨기가 또 이렇게 가는구나.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 이체·통용 — 個/箇

광록 卷四 차례 (110칙)

이 편의 낱말 1

慈明楚圓 자명초원
송나라 임제종의 선승(986~1039)으로, 석상초원(石霜楚圓)이라고도 한다. 분양선소(汾陽善昭)의 법을 이었고, 그 문하에서 양기방회(楊岐方會)와 황룡혜남(黃龍慧南)이 나와 임제종의 두 갈래를 이루었다.

이 칙의 풀이 2건

① 慈明楚圓 자명초원慈明楚圓(자명 석상초원): 향을 그냥 화로에 넣어 사른 지 화상을, 자명이 짐짓 ‘어리숙하다’고 폄하듯 인가한 기연.

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜