역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 68칙 [330]

국사의 무봉탑

頌古第六十八則　無縫塔

이 칙의 풀이 2

① 『벽암록』 제18칙 「忠國師無縫塔」·『종용록』 제85칙 「國師塔樣」과 같은 칙. 혜충 국사가 임종에 대종에게 ‘이음매 없는 탑’을 세워 달라 한 데서 비롯한다.

이판 · 어록 卷下頌古 17어록본 원문: 國師無縫塔。無縫塔從誰手造，雖然有樣不堪傳。如何強寫無層級，永向琉璃殿上懸。
어록 卷下頌古 17 보기 →

한문國師無縫塔。

번역국사의 이음매 없는 탑(無縫塔).

쉽게 읽기국사의 이음매 없는 탑. 〔이 칙은 표제만 실려 있다. 혜충 국사가 세상을 떠날 무렵 대종 황제에게 ‘이음매 없는 탑’을 세워 달라고 한 데서 나온 공안이다.〕

풀이 1

② 無縫塔 무봉탑이음매·층급이 없는 탑. 일체의 조작·분별을 떠난 자리를 상징하여, 본떠 만들거나 말로 전할 수 없음을 뜻한다.

한문

無縫塔從誰手造，

雖然有樣不堪傳。

如何強寫無層級，

永向琉璃殿上懸。

번역

이음매 없는 탑을 누구 손으로 지으랴

본은 있어도 전할 수는 없네

층 없는 것을 어찌 억지로 그려

길이 유리전(琉璃殿) 위에 걸어 두랴.

쉽게 읽기

이음매 없는 탑을 누구 손이 지었나

본은 있어도 전할 수는 없네

층도 없는 것을 어찌 억지로 그려서

유리 궁전 위에 길이 걸어 두랴.

이 편의 낱말 1

이 칙의 풀이 2건

이판 · 어록 卷下頌古 17어록본 원문: 國師無縫塔。無縫塔從誰手造，雖然有樣不堪傳。如何強寫無層級，永向琉璃殿上懸。
어록 卷下頌古 17 보기 →

송고 백십칙 頌古一百十則낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜