역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 50칙 [312]

반산 — 위로 향하는 한 길

頌古第五十則　向上一路

이 칙의 풀이 2

② 槃山(반산보적)·慈明(석상초원)·楊岐(양기방회) 세 스승이 같은 구절을 두고 각기 다른 착어를 붙였다. 양기는 백운의 스승이다.

이판 · 어록 卷下頌古 23어록본 원문: 槃山曰：向上一路，千聖不傳。慈明曰：向上一路，千聖不然。楊岐曰：口上著。槃山向上路何言，罕見行人耳有穿。口上著來無咬處，方知千聖不能傳。
頌 글자 차이 2곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 23 보기 →

한문楊歧舉盤山語云：向上一路，千聖不傳。拈云：口上著。

번역양기(楊歧)가 반산(盤山)의 말을 들어 보였다. “위로 향하는 한 길(向上一路)은 천 성인도 전하지 못한다.” 그러고는 염(拈)하여 말했다. “입가에나 붙여 두어라(口上著).”

쉽게 읽기스승 양기 스님이 반산의 말을 들어 보였다. “위로 향하는 한 길은 천 명의 성인도 전하지 못한다.” 그러고는 한마디 붙였다. “입에나 붙여 두어라.”

풀이 2

① 向上一路 향상일로깨달음 위에 다시 한 걸음, 언어·계급을 넘어선 궁극의 자리. ‘천 성인도 전하지 못한다’는 반산보적(盤山寶積)의 유명한 말.

③ 口上著 구상착양기의 착어. ‘그 말은 입가에나 붙여 둘 소리’라는 뜻으로, 반산·자명의 말마저 눌러 활구로 돌린 것.

한문

盤山向上路何玄，

罕見行人耳有穿。

口上著來無咬處，

方知千聖不能傳。

번역

반산의 위로 향하는 길이 어찌 그리 그윽한가

귀 뚫린 길손은 보기 드물다

입가에 붙여 와도 물어뜯을 데가 없으니

천 성인도 전하지 못함을 비로소 안다.

쉽게 읽기

반산의 위로 향하는 길이 무에 그리 깊다더냐

귀가 뚫린 길손은 보기 드무네

입에 붙여 놓아도 깨물 곳이 없으니

천 성인도 전하지 못함을 비로소 알리라.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘槃’ ↔ 광록本 ‘盤’; 어록本 ‘言’ ↔ 광록本 ‘玄’

이 편의 낱말 3

楊岐方會 양기방회
송나라 임제종의 선승(992~1049)이다. 자명초원(慈明楚圓)의 법을 잇고 원주(袁州) 양기산에서 법을 폈다. 그 법맥을 양기파라 부르며, 백운수단(白雲守端)·오조법연을 거쳐 원오극근에게 이어졌다.
盤山寶積 반산보적
당나라 선승으로 마조도일(馬祖道一)의 법을 이었다. 유주(幽州) 반산(盤山)에 머물러 '반산'이라 불린다. '위로 향하는 한 길은 천 명의 성인도 전하지 못한다(向上一路千聖不傳)'는 말로 이름났고, 기이한 행적으로 알려진 보화(普化)가 그 제자다.
向上一路·千聖不傳 향상일로·천성불전
'위로 향하는 한 길은 천 명의 성인도 전하지 못한다'는 말이다. 깨달음의 마지막 자리는 말이나 가르침으로 건네줄 수 없고 스스로 사무쳐야 한다는 뜻이다. 반산보적(盤山寶積)의 법문에서 나왔다.

이 칙의 풀이 2건

② 槃山(반산보적)·慈明(석상초원)·楊岐(양기방회) 세 스승이 같은 구절을 두고 각기 다른 착어를 붙였다. 양기는 백운의 스승이다.

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜