역주 · 백운수단 광록 · 卷三 239

자선이 그린 진영에 부침

滋禪為凝禪寫予真，因以為示

이 편의 풀이 1

① 자화상 찬(自讚). 三五(15)에 달이 둥글고 二九(2×9)가 18이라는 셈으로 여실함을 보이고, ‘라라리·돌돌돌’로 자신의 가풍을 익살스럽게 표한다.

한문筆熟方精，迥然紅活。三五月圓，二九十八。自來愛唱邏囉哩，興發更饒咄咄咄。

번역붓이 익어야 비로소 정묘하니, 훤하게 붉고 생기가 돈다. 열닷새(三五)엔 달이 둥글고, 이구(二九)는 십팔이다. 본디 ‘라라리’ 부르기를 좋아하고, 흥이 나면 ‘돌돌돌(咄咄咄)’까지 더 보탠다.

쉽게 읽기붓이 익어야 솜씨가 정밀해지는 법, 붉은 낯빛이 살아 있는 듯 훤하다. 열닷새에는 달이 둥글고, 둘에 아홉을 곱하면 열여덟이다. 본디 ‘라라리’ 노래하기를 좋아하고, 흥이 오르면 ‘돌돌돌’까지 더 붙인다.

이 편의 낱말 2

이 편의 풀이 1건

① 자화상 찬(自讚). 三五(15)에 달이 둥글고 二九(2×9)가 18이라는 셈으로 여실함을 보이고, ‘라라리·돌돌돌’로 자신의 가풍을 익살스럽게 표한다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜