역주 · 백운수단 광록 · 卷三 238

백운의 맑은 밤

白雲清夜

한문興作都無定，中宵殊未眠，窓明簷外雪，室靜竹間泉。幾到無聲際，還歸有象前，盤桓成此曲，不覺曉光連。

번역흥이 이는 데는 도무지 정한 때가 없어, 한밤에도 영 잠들지 못한다. 창이 밝은 것은 처마 밖의 눈이고, 방이 고요한 것은 대숲 사이의 샘이다. 몇 번이나 소리 없는 끝자리에 이르렀다가, 도로 형상 있는 것 앞으로 돌아온다. 서성이다 이 노래를 이루니, 새벽빛이 잇닿는 줄도 몰랐다.

쉽게 읽기흥이 일어나는 데는 도무지 정해진 때가 없어, 한밤중인데도 영 잠이 오지 않는다. 창이 환하니 처마 밖엔 눈이 내렸고, 방이 고요하니 대숲 사이로 샘물이 흐른다. 몇 번이나 소리 없는 끝자리에 이르렀다가, 다시 모양 있는 것들 앞으로 돌아온다. 이리저리 서성이며 이 노래를 짓다 보니, 새벽빛이 밝아 오는 줄도 몰랐다.

풀이 1

① 無聲際(무성제)와 有象前(유상전) 사이를 오감 — 소리 없는 절대와 형상 있는 현상을 넘나드는 선적 정경.

광록 卷三 차례 (62편)

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜