역주 · 백운수단 광록 · 卷三 231

유무를 함께 듦

有無雙舉

한문道本無心不是心，直須分出有疎親。絲毫有路隨身者，盡是名為門外人。行貴無心却要心，還如形影自相親。雖然暗處時藏得，爭奈金烏日日新。

번역도는 본래 무심(無心)이라 마음이 아니다. 그래도 성김과 친함은 곧바로 가려내야 한다. 터럭만큼이라도 몸에 따라붙는 길이 있으면, 모두 문밖 사람(門外人)이라 부른다. 행할 때는 무심을 귀히 여기되 도리어 마음이 있어야 한다. 형체와 그림자가 절로 서로 붙어 다니는 것과 같다. 어두운 곳에서야 때로 감출 수 있겠지만, 해(金烏)가 날마다 새로운 것을 어찌하랴.①

쉽게 읽기도는 본래 무심이라 마음이 아니지만, 그래도 멀고 가까움은 반드시 가려내야 한다. 실낱만 한 길이라도 몸에 붙어 다니는 이는, 모두 문밖의 사람이라 부른다. 행할 때는 무심을 귀히 여기되 도리어 마음이 있어야 하니, 몸과 그림자가 절로 붙어 다니는 것과 같다. 어두운 곳에서야 이따금 숨길 수 있겠지만, 날마다 새로 뜨는 해를 어찌하랴.

풀이 1

① 有無雙舉유와 무를 함께 듦. 무심을 귀히 여기되 그 무심에 안주함마저 경계하는 백운 특유의 담론으로, 卷二 [184]에서 백운이 든 『십현담』의 구 ‘無心猶隔一重關’(무심도 한 겹 관문을 사이에 둠)과 곧장 맞닿는다.

광록 卷三 차례 (62편)

이 편의 낱말 2

無心 무심
분별하고 집착하는 마음이 쉬어 사라진 상태다. 마음이 아예 없다는 말이 아니라, 무엇에도 걸리거나 머물지 않는 마음이다. 황벽(黃檗)은 '다만 무심하면 그것이 곧 마지막 경지'라 했다.
金烏 금오
해를 달리 부르는 말이다. 해 속에 금빛 까마귀가 산다는 옛 전설에서 나왔다. 달은 옥토끼(옥토, 玉兔)라 하여 둘을 짝지어 쓰고, 선승의 시에서도 해와 달을 흔히 이렇게 부른다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜