역주 · 백운수단 광록 · 卷三 222

봄을 맞아

逢春

이 편의 풀이 1

① 노병(老病)을 담담히 놓고 계절의 순환에 맡기는 만년의 서정.

한문老去病生何足問，古今多少謾悠悠。東風漸解簷前凍，一歲嚴凝又且休。

번역늙어 가며 병이 나는 것을 어찌 물을 것인가. 예나 지금이나 부질없이 아득한 일이 얼마나 많았나. 봄바람이 처마 앞 얼음을 차차 녹이니, 한 해의 매서운 추위도 또 그친다.

쉽게 읽기늙으면 병드는 것을 물어 무엇하랴, 예나 지금이나 하릴없이 아득하기만 했다. 봄바람이 처마 끝 얼음을 조금씩 녹이니, 한 해의 혹독한 추위도 이제 또 물러간다.

이 편의 풀이 1건

① 노병(老病)을 담담히 놓고 계절의 순환에 맡기는 만년의 서정.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜