역주 · 백운수단 광록 · 卷三 223

흥화 효 장로에게 답함

答興化曉長老

이 편의 풀이 1

① 興化曉長老흥화선원의 효(曉) 장로. 봄빛 속의 정회와 소식 끊긴 그리움을 담은 증답시.

한문融融春色滿園林，花約唯愁斗變陰。無限情懷與誰說，寒山多日絕來音。

번역따스한 봄빛이 동산 숲에 가득하다. 꽃 보자는 기약은, 날이 갑자기 흐려질까 그것만 걱정이다. 끝없는 이 마음을 누구와 말하랴. 찬 산에는 여러 날째 오는 소식이 끊겼다.

쉽게 읽기따스한 봄빛이 동산 숲에 가득한데, 꽃구경 약속은 날이 갑자기 흐려질까 그것만 걱정이다. 끝없는 이 마음을 누구와 나누랴, 찬 산에는 여러 날째 오는 소식이 끊겼다.

이 편의 풀이 1건

① 興化曉長老흥화선원의 효(曉) 장로. 봄빛 속의 정회와 소식 끊긴 그리움을 담은 증답시.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜