역주 · 백운수단 광록 · 卷三 221

대호 창 비교에게 부침

寄大湖昌祕校

이 편의 풀이 1

① 목민(牧民)의 도를 곧게 권면한 실질 증답시. 이름과 실(名·實)의 어긋남을 경계한다.

한문所至行所存，迺是官民者。當名無其實，有口不如啞。昭昭君子心，宜哉日月下。

번역이르는 곳마다 마음에 지닌 바를 행하는 사람, 그가 곧 백성을 다스리는 이다. 이름만 있고 그 알맹이가 없다면, 입이 있어도 벙어리만 못하다. 밝고 밝은 군자의 마음, 해와 달 아래 서기에 마땅하다.

쉽게 읽기가는 곳마다 마음에 품은 바를 그대로 행하는 것, 그것이 백성을 맡은 관리의 길이다. 이름만 걸고 알맹이가 없다면, 입이 있어도 벙어리만 못하다. 환하고 환한 군자의 마음이여, 해와 달 아래 떳떳하구나.

이 편의 풀이 1건

① 목민(牧民)의 도를 곧게 권면한 실질 증답시. 이름과 실(名·實)의 어긋남을 경계한다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜