媲 짝 비

《설문해자》

媲，妃也。从女聲。

媲는 짝(妃)이다. 女를 따르고 가 소리를 나타낸다.

해설

媲(짝 비)는 뜻을 나타내는 女(계집 녀)와 소리를 나타내는 (배꼽 비)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 짝, 짝을 짓는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 짝(妃)이라 풀었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 옛 사전 《이아》가 妃(왕비 비)를 媲라 풀고 허신은 媲를 妃라 풀었으니, 두 글자가 서로 풀이가 되는 사이라 했습니다.

나란히 견주다는 지금 뜻으로 간 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

女 (계집 녀)

「婦人也。象形。王育說。…」 부인이다. 모양을 본떴다. 왕육(王育)의 설이다. 媲에서는 짝이 되는 여자라는 뜻 부분입니다.

(배꼽 비)

「人臍也。从囟，囟，取气通也；从比聲。」 사람의 배꼽이다. 囟을 따르니 기운이 통함을 취했고, 比가 소리를 나타낸다. 《설문해자》에는 으로 실려 있으며, 媲에서는 소리 부분입니다.