역주 · 오조법연 · 卷上 60

상당 — 부처께 올리는 정성은 향에 있지 않다

上堂 · 淺聞深悟

한문上堂云：「淺聞深悟，深聞不悟，爭柰何，爭柰何，獻佛不在香多。」

번역상당하여 말했다. “얕게 듣고도 깊이 깨치는 이가 있고, 깊이 듣고도 깨치지 못하는 이가 있다. 어찌하겠는가, 어찌하겠는가. 부처께 올리는 일은 향이 많은 데 있지 않다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “조금만 듣고도 깊이 깨치는 사람이 있고, 많이 듣고도 깨치지 못하는 사람이 있다. 이를 어찌하랴, 이를 어찌하랴. 부처님께 올리는 정성은 향을 많이 사르는 데 있지 않다.”

풀이 1

① 헌불부재향다(獻佛不在香多)는 부처께 올림은 향의 많음에 있지 않다는 말로, 정성이 요체임을 뜻하는 속담식 선어다.

해설얕게 듣고도 깊이 깨치는 이가 있고 깊이 듣고도 못 깨치는 이가 있음은, 깨달음이 들은 분량이나 학식의…

얕게 듣고도 깊이 깨치는 이가 있고 깊이 듣고도 못 깨치는 이가 있음은, 깨달음이 들은 분량이나 학식의 다과에 비례하지 않음을 말한다. '어찌하겠는가'를 거듭한 것은 이 근기(根機)의 차이가 억지로 어쩔 수 없는 것임을 탄식한 것이다. '부처께 공양함은 향이 많은 데 있지 않다(獻佛不在香多)'는 격언으로, 정성과 안목의 문제이지 외형의 양이 아님을 매듭짓는다.

卷上 차례 (108단)

차주태평어록 次住太平語錄주석 1해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學清遠集.