역주 · 오조법연 · 卷上 57

상당 — 잎 하나 지면 온 세상이 가을

上堂 · 一葉落天下秋

한문上堂云：「一葉落天下秋，一塵起大地收。收即不無，何人親手？月中仙桂和根拔，海底驪龍把角牽。」

번역상당하여 말했다. “한 잎이 떨어지니 천하가 가을이다. 한 티끌이 일어나니 온 대지가 거두어진다. 거두어짐이 없지는 않다. 그러나 누가 몸소 손을 쓰는가? 달 속 계수나무를 뿌리째 뽑고 / 바다 밑 검은 용의 뿔을 잡아끈다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “잎 하나 떨어지면 온 세상이 가을이고, 티끌 하나 일어나면 온 대지가 거기에 거두어진다. 거두어지는 일이야 없지 않지만, 대체 누구의 손이 그렇게 하는가? 달 속의 계수나무를 뿌리째 뽑아 버리고, 바다 밑 검은 용의 뿔을 움켜쥐고 끌고 나온다.”

풀이 2

① 일엽락천하추(一葉落天下秋)는 상당의 첫 구다. 뒤의 '한 티끌이 일어나니 온 대지가 거두어진다(一塵起大地收)'와 짝을 지어, 작은 조짐 하나에 온 세계가 다 드러나 있음을 보인다(82단은 두 구의 차례를 바꾸어 든다).

② 驪龍 여룡여룡(驪龍)은 검은 용이다. 그 턱 밑 여의주를 얻는 고사와 연결되는 상투어다.

해설'한 잎 떨어지니 천하가 가을(一葉落天下秋)'이라는 낯익은 시구로, 한 조짐에서 전체를 보고 한 티끌의…

'한 잎 떨어지니 천하가 가을(一葉落天下秋)'이라는 낯익은 시구로, 한 조짐에서 전체를 보고 한 티끌의 일어남과 스러짐에 대지의 거둠과 폄이 함께함을 말한다. 그 거둬들임이 없지 않은데 대체 누구의 손길이냐고 물어, 이 소식의 주체를 되짚게 한다. 끝의 '달 속 계수를 뿌리째 뽑고 바다 밑 검은 용의 뿔을 잡아끈다'는 과장된 이미지는, 그 자리를 아는 자의 손씀이 하늘과 바다의 끝까지 미치는 걸림 없는 대기대용(大機大用)임을 형상화한 것이다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 1

驪龍 여룡
깊은 못 밑에 산다는 검은 용이다. 『장자』에 천금의 구슬은 아홉 겹 깊은 못 속 검은 용의 턱 밑에 있다고 한 데서, 목숨을 걸어야 얻는 귀한 보배를 비유한다. 선문에서는 흔히 깨달음의 구슬을 뜻한다.

차주태평어록 次住太平語錄주석 2해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學清遠集.