역주 · 오조법연 · 卷上 47

장주에게 감사하는 상당 — 맨땅의 흰 소

謝莊主上堂

한문謝莊主上堂云：「一不做二不休，不風流處也風流，若要公私濟辦，好看露地白牛。」

번역장주(莊主)에게 사례하며 상당하여 말했다. “안 하면 몰라도, 한번 하면 끝까지 한다(一不做二不休). 풍류 없는 곳에서도 풍류다. 공과 사를 두루 잘 이루려거든, 노지(露地)의 흰 소(白牛)를 잘 보아라.”

쉽게 읽기장원을 맡은 장주에게 감사하며 상당하여 말했다. “안 하면 몰라도 한번 시작했으면 끝장을 본다. 멋없는 곳에서도 멋이 난다. 공적인 일과 사사로운 일을 다 잘 해내려거든, 드넓은 맨땅에 선 흰 소를 잘 살펴라.”

풀이 1

① 露地白牛 노지백우노지백우(露地白牛)는 법화경 화택 비유의 흰 소로, 방편을 벗어난 일불승(一佛乘)을 상징한다.

해설장원(莊園) 살림을 맡은 장주(莊主)에게 사례하는 상당으로, '일불주 이불휴(一不做二不休)' 곧…

장원(莊園) 살림을 맡은 장주(莊主)에게 사례하는 상당으로, '일불주 이불휴(一不做二不休)' 곧 '시작한 일은 끝까지 밀어붙인다'는 속담으로 소임의 철저함을 치하한다. '풍류 없는 곳에서도 풍류'라는 것은 세속의 번다한 살림 노동 속에도 도(道)의 멋이 깃들어 있음을 말한다. 끝의 '노지의 흰 소(露地白牛)'는 『법화경』 화택 비유의 대백우거로, 공사(公私)를 두루 잘 이루려면 그 근본 본분자리를 놓치지 말라는 당부다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 2

莊主 장주
절에 딸린 농장(장원)을 맡아 돌보는 소임이다. 논밭의 경계와 농막을 살피고 농사일을 감독하며 일꾼들을 보살펴, 대중이 먹을 곡식을 마련한다.
露地白牛 노지백우
맨땅에 있는 흰 소라는 말이다. 『법화경』에서 불난 집을 빠져나온 아이들이 네거리 맨땅에 편히 앉아 흰 소 수레를 받는 대목에서 나왔다. 선가에서는 번뇌의 불길을 벗어나 드러난 본래 마음을 가리킨다.

차주태평어록 次住太平語錄주석 1해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學清遠集.