역주 · 오조법연 · 卷上 41

동지 상당 — 젊은 천자가 하늘에 제사하는 날

冬至上堂

한문冬至上堂云：「少年天子此日拜郊，林泉之士遠望歌謠，萬歲萬歲。」便下座。

번역동지(冬至)에 상당하여 말했다. “젊은 천자는 이날 교외에서 하늘에 제사(拜郊)를 지낸다. 숲과 샘 사이에 사는 은사(林泉之士)는 멀리서 바라보며 노래한다. ‘만세, 만세.’” 그러고는 곧 자리에서 내려왔다.

쉽게 읽기동지에 상당하여 말했다. “젊은 천자는 이날 성 밖에 나가 하늘에 제사를 올리고, 숲과 샘 사이에 숨어 사는 선비는 멀리서 바라보며 ‘만세, 만세’ 하고 노래한다.” 그러고는 곧 법상에서 내려왔다.

해설동지에 젊은 천자가 교외에서 하늘에 제사(拜郊)하고 임천의 은사가 멀리서 '만세'를 노래한다는 세시…

동지에 젊은 천자가 교외에서 하늘에 제사(拜郊)하고 임천의 은사가 멀리서 '만세'를 노래한다는 세시 풍경을 그대로 법문으로 삼은 짧은 상당이다. 동지를 한 해의 양기가 처음 되살아나는 절기로 보아 임금의 제천 의례와 백성의 송축을 병치했는데, 별도의 선지 해설 없이 태평한 시절의 정경 자체를 드러내고 곧 내려간다. 상서로운 시절 인연을 그대로 긍정하는 담박한 방식이다.

卷上 차례 (108단)

서주백운산해회연화상초주사면산어록 舒州白雲山海會演和尚初住四面山語錄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學才良編.