역주 · 오조법연 · 卷上 36

정월 대보름 상당 — 보현의 문이 활짝 열렸다

上堂 · 今宵正月半

36.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

36.2

한문「今宵正月半，

번역오늘 밤은 바로 정월 대보름,

쉽게 읽기오늘 밤은 정월 대보름,

36.3

한문乾坤都一片，

번역하늘과 땅이 온통 한 조각이다.

쉽게 읽기하늘과 땅이 통째로 한 조각이다.

36.4

한문普賢門大開，

번역보현(普賢)의 문이 활짝 열렸는데,

쉽게 읽기보현의 문이 활짝 열렸는데,

36.5

한문相逢不相見。」

번역서로 만나도 서로 보지 못한다.

쉽게 읽기마주치고도 서로 알아보지 못한다.

36.6

한문乃云：「過在阿誰？」

번역그러고는 말했다. “허물은 대체 누구에게 있는가?”

쉽게 읽기그러고는 말했다. “허물은 대체 누구에게 있는가?”

해설정월 대보름 밤을 소재로 한 게송으로, 보름달 아래 하늘과 땅이 '온통 한 조각(都一片)'이 되는…

정월 대보름 밤을 소재로 한 게송으로, 보름달 아래 하늘과 땅이 '온통 한 조각(都一片)'이 되는 원융한 경계를 그린다. '보현(普賢)의 문이 활짝 열렸는데 서로 만나도 서로 보지 못한다'는 것은, 진리의 문이 늘 열려 눈앞에 있건만 정작 그것을 알아보지 못하는 미혹의 역설을 짚은 것이다. 끝에 '허물은 대체 누구에게 있는가(過在阿誰)'라고 물어, 그 못 봄의 책임을 청중 각자에게 돌려 스스로 돌이켜 보게 만든다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 1

普賢 보현
보현(普賢)(Samantabhadra)이다. 행원(行願)을 상징하는 대보살이다.

서주백운산해회연화상초주사면산어록 舒州白雲山海會演和尚初住四面山語錄해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學才良編.