역주 · 오조법연 · 卷下 306

오랜 지기에게 부침 2

寄舊知二首

306

한문

朔風掃盡千岩雪，枝上紅梅包欲裂，縹緲寒雲天外來，吾家此境憑誰說。

번역

북녘 찬바람이 천 바위의 눈을 다 쓸어 가니

가지 위 붉은 매화는 봉오리가 터지려 한다

아득히 찬 구름이 하늘 밖에서 오니

우리 집안의 이 경계를 누구에게 말하랴

쉽게 읽기

북쪽 찬바람이 천 바위의 눈을 다 쓸어 가니

가지 위 붉은 매화는 봉오리가 금방이라도 터질 듯하다

아득히 차가운 구름이 하늘 밖에서 밀려오니

우리 집의 이 경치를 누구에게 말하랴

해설삭풍이 눈을 다 쓸어낸 뒤 봉오리를 터뜨리려는 홍매(紅梅)로 새 소식의 도래를 예고한 게송이다. 매화가…

삭풍이 눈을 다 쓸어낸 뒤 봉오리를 터뜨리려는 홍매(紅梅)로 새 소식의 도래를 예고한 게송이다. 매화가 눈 속에서 피어나듯, 극한의 시련을 지나 드러나는 깨달음의 기틀을 암시한다. 하늘 밖에서 오는 아득한 찬 구름과 더불어 '우리 집안(吾家)의 이 경계를 누구에게 말하랴'라는 결구는, 말로 전하기 어려운 자가(自家)의 소식을 알아줄 이의 부재를 담담히 토로한 것이다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.