역주 · 오조법연 · 卷下 295

고대 사형의 시에 운을 따라 답함

次韻詶高臺師兄

295

한문

每覽嘉隱篇，清風益可愛，有時說向人，時人都不會，回首望衡岳，岳山千里外，獨步立斜陽，颯颯聞秋籟。

번역

「가은편(嘉隱篇)」을 볼 때마다

맑은 바람이 더욱 사랑스럽다

때로 남에게 말해 주어도

요즘 사람은 도무지 알아듣지 못한다

고개 돌려 형악(衡岳)을 바라보니

그 산은 천 리 밖에 있다

홀로 걷다 지는 해 아래 서서

우수수 가을 소리를 듣는다

쉽게 읽기

「가은편」을 펼쳐 볼 때마다

맑은 바람 같은 그 글이 더욱 좋아진다

때때로 남에게 일러 주어도

요즘 사람들은 도무지 알아듣지 못한다

고개 돌려 남악 형산을 바라보니

그 산은 천 리 밖에 있다

홀로 거닐다 지는 해 아래 서서

우수수 부는 가을 소리를 듣는다

풀이 1

① 衡岳 형악형악(衡岳)은 남악 형산으로, 호남의 명산이다.

해설제목의 고대 사형은 302단의 '고대 본 선사 법형', 곧 운개지본(雲蓋智本)이다(302단). 시의…

제목의 고대 사형은 302단의 '고대 본 선사 법형', 곧 운개지본(雲蓋智本)이다(302단). 시의 형악(衡岳)이 그가 머문 남악이다. 「가은편(嘉隱篇)」이라는 글을 애독하는 심경과 그 뜻을 아는 이 없는 외로움을 노래한 게송이다. 맑은 바람 같은 그 글의 정취를 남에게 말해도 알아듣는 이가 없다는 데서 지음의 부재를 토로한다. 천 리 밖 형악(衡岳)을 바라보며 지는 해에 홀로 서서 가을 소리(秋籟)를 듣는 결미는, 고고하되 쓸쓸한 은자의 자화상을 그려낸다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

衡岳 형악
지금의 호남성에 있는 형산(衡山)이다. 다섯 큰 산 가운데 남쪽을 맡은 남악(南嶽)으로, 남악회양(南嶽懷讓)을 비롯한 여러 선사가 이 산에 머물러 선종과 인연이 깊다.

게송 偈頌주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.