역주 · 오조법연 · 卷下 272

내 초상에 스스로 쓴 찬 두 수 2

自述真贊二首

272

한문

我真我贊，唯己自知，面面相覷，有甚了期。

번역

“내 진영을 내가 기리니(我真我贊)

오직 나만이 스스로 안다.

낯과 낯을 서로 마주 보니

언제 마칠 날이 있겠는가.”

쉽게 읽기

내 초상에 내가 찬을 붙이니

그 속은 오직 나만이 안다

얼굴과 얼굴이 빤히 마주 보고 있으니

언제 끝날 날이 있겠는가

풀이 1

① 真讚 진찬아진아찬(我真我贊)은 내 진영에 내가 붙이는 찬(自讚)이다. 자신의 초상화에 부치는 자찬(自贊) 형식의 게송이다.

해설역시 자신의 진영에 부친 자찬으로, '내 진영을 내가 기린다(我真我贊)'는 자기 언급적 구조가 눈에…

역시 자신의 진영에 부친 자찬으로, '내 진영을 내가 기린다(我真我贊)'는 자기 언급적 구조가 눈에 띈다. 그 참됨은 오직 자신만이 스스로 알 뿐 남이 대신 알 수 없다고 하여, 자증자오(自證自悟)의 소식을 밝힌다. 그림 속 나와 그것을 보는 내가 '낯과 낯을 서로 마주 본다'는 결구는, 주객이 마주 서서 끝없이 서로를 비추니 마칠 기약이 없다는 뜻으로, 상(相)에 자신을 가두는 일의 무한한 헛됨을 익살스럽게 드러낸다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

真讚 진찬
스님의 초상화(진영, 眞影)에 붙이는 찬양의 글이다. 흔히 제자가 스승의 초상에, 또는 스님 자신이 제 초상에 짧은 시를 지어 적는다. 그림으로는 다 그릴 수 없는 참모습을 말로 짚어 보이는 일이 많다.

게송 偈頌주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.