역주 · 오조법연 · 卷下 253

상당 — 조사의 관문을 뚫지 못했거든

上堂 · 未透祖師關

253.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

253.2

한문「未透祖師關，莫問大雪山，一步一萬里，千難與萬難。」

번역“조사의 관문(祖師關)을 뚫지 못했거든, 대설산(大雪山)은 묻지 말라. 한 걸음이 만 리다. 천 가지 어려움에 만 가지 어려움이다.”

쉽게 읽기“조사의 관문을 뚫지 못했거든, 큰 설산은 묻지도 말라. 한 걸음 한 걸음이 만 리 길이니, 어렵고 또 어렵다.”

풀이 1

① 雪山 설산대설산(大雪山)은 히말라야(설산)다. 석가가 출가·수행했다는 곳으로, 깨달음을 얻기 위한 험난한 수행처의 상징이다.

해설'조사의 관문(祖師關)'은 화두 참구로 뚫어야 할 깨달음의 관문을 가리키며, 무문관(無門關) 등에서…

'조사의 관문(祖師關)'은 화두 참구로 뚫어야 할 깨달음의 관문을 가리키며, 무문관(無門關) 등에서 말하는 그 관(關)과 통한다. 그것을 뚫지 못했으면 '대설산(大雪山)'—석가가 설산에서 수도했다는 성스러운 경계나 높은 깨달음의 경지—을 함부로 묻지 말라고 한다. 한 걸음이 만 리라는 표현으로, 근본 관문을 통과하지 못한 채 높은 경지를 논하는 것이 실은 아득히 멀고 온갖 난관뿐임을 경계한다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 2

祖師關 조사관
조사(祖師)의 관문이라는 뜻이다. 참선하는 사람이 반드시 뚫고 지나가야 할 깨달음의 고비를 성문의 관문에 견준 말이다. 경전의 이치나 말재주로는 지나갈 수 없고, 화두를 들어 몸소 깨쳐야 열린다고 한다.
雪山 설산
인도 북쪽의 히말라야산맥을 이르는 말이다. 석가모니가 출가한 뒤 설산에서 여섯 해 동안 고행했다는 전승이 있어, 선문에서는 설산 고행을 구도의 본보기로 자주 든다.

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄주석 1해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.