역주 · 오조법연 · 卷下 233

상당 — 불러도 집에 돌아오지 않는구나

上堂 · 頻頻喚汝不歸家

233.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

233.2

한문「頻頻

번역자꾸자꾸

쉽게 읽기몇 번이고 몇 번이고

233.3

한문喚汝不歸家，

번역너를 불러도 집에 돌아오지 않고

쉽게 읽기너를 불러도 집에 돌아오지 않고

233.4

한문貪向門前弄土沙，

번역문 앞에서 흙모래 장난만 좋아하는구나.

쉽게 읽기문 앞에서 흙장난에만 빠져 있구나.

233.5

한문每到年年三月裏，

번역해마다 삼월이 되면

쉽게 읽기해마다 삼월이 오면

233.6

한문滿城開盡牡丹花。」

번역온 성안에 모란꽃이 활짝 피건만.

쉽게 읽기온 성안 가득 모란꽃이 다 피는데.

해설'집에 돌아오라 불러도 오지 않고 문 앞 흙모래만 만진다'는 비유로, 본래 자리를 등지고 바깥…

'집에 돌아오라 불러도 오지 않고 문 앞 흙모래만 만진다'는 비유로, 본래 자리를 등지고 바깥 경계(흙모래)에 팔린 수행자를 나무란다. 해마다 삼월이면 온 성에 모란이 활짝 피듯 진실은 늘 눈앞에 훤히 드러나 있건만, 정작 그것을 보지 못한 채 헛것을 붙잡고 있음을 안타까워하는 게송이다.

卷下 차례 (130단)

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.