역주 · 오조법연 · 卷下 232

상당 — 깨닫고 나도 깨닫기 전과 같다

上堂 · 悟了同未悟

232.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

232.2

한문「悟了同未悟，

번역깨닫고 나도 깨닫기 전과 같으니

쉽게 읽기깨닫고 나도 깨닫기 전과 같으니

232.3

한문歸家尋舊路，

번역집에 돌아가 옛길을 찾는다.

쉽게 읽기집으로 돌아가며 옛길을 찾는다.

232.4

한문一字是一字，

번역한 글자는 한 글자요

쉽게 읽기한 글자는 한 글자요

232.5

한문一句是一句。

번역한 구절은 한 구절이다.

쉽게 읽기한 구절은 한 구절이다.

232.6

한문自小不脫空，

번역어려서부터 거짓말을 하지 않아

쉽게 읽기어려서부터 거짓말은 하지 않아

232.7

한문兩歲學移步，

번역두 살에 걸음마를 배웠다.

쉽게 읽기두 살에 걸음마를 배웠다.

232.8

한문湛水生蓮花，

번역맑은 물에 연꽃이 피니

쉽게 읽기고인 물에 연꽃이 피니

232.9

한문一年生一度。」

번역한 해에 한 번 핀다.

쉽게 읽기한 해에 꼭 한 번 핀다.

해설'깨닫고 나도 깨닫지 못한 때와 같다(悟了同未悟)'는 첫 구가 전체를 관통한다. 깨달음이 특별한 경지를…

'깨닫고 나도 깨닫지 못한 때와 같다(悟了同未悟)'는 첫 구가 전체를 관통한다. 깨달음이 특별한 경지를 새로 얻는 것이 아니라 본래 자리로 돌아와 옛길을 걷는 일이며, 한 글자는 한 글자대로 한 구절은 한 구절대로 여여(如如)하다는 것이다. 뒤의 '두 살에 걸음마' '맑은 물에 한 해 한 번 피는 연꽃' 같은 소박한 일상의 이치로, 깨달음 이후의 삶이 도리어 지극히 평범하고 자연스러움을 드러낸다.

卷下 차례 (130단)

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.