역주 · 오조법연 · 卷下 225

상당 — 범부에도 성인에도 속하지 않는 한 물건

上堂 · 世有一物亦不屬凡

한문上堂云：「世有一物，亦不屬凡亦不屬聖，亦不屬邪亦不屬正，萬事臨時自然號令，抵死要知換却性命。」

번역상당하여 말했다. 세상에 한 물건(一物)이 있다. 범부에도 속하지 않고 성인에도 속하지 않는다. 삿됨에도 속하지 않고 바름에도 속하지 않는다. 온갖 일에 닥치면 저절로 호령을 내린다. 죽기로 알려 한다면 목숨을 바꾸어야 한다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. 세상에 한 물건이 있다. 범부에도 성인에도 속하지 않고, 삿됨에도 바름에도 속하지 않는다. 어떤 일이든 닥치면 저절로 호령을 내린다. 죽기로 작정하고 그것을 알려거든 목숨을 통째로 바꾸어야 한다.

해설범부에도 성인에도, 삿됨에도 바름에도 속하지 않는 "한 물건(一物)"을 제시한 상당이다. 이 한 물건은…

범부에도 성인에도, 삿됨에도 바름에도 속하지 않는 "한 물건(一物)"을 제시한 상당이다. 이 한 물건은 남악 회양(南嶽懷讓)의 "한 물건이라 해도 맞지 않다"는 화두 이래 선가에서 본래 면목·자성을 가리키는 상투어로, 어떤 범주로도 규정되지 않으면서 온갖 일에 임하여 스스로 호령을 내린다. 죽기를 각오하고 목숨을 바꾸어서라도(換却性命) 알아내라는 것은, 목숨을 건 절박한 참구 없이는 이 소식에 닿을 수 없음을 강조한 것이다.

卷下 차례 (130단)

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.