역주 · 오조법연 · 卷下 220

상당 — 용신들에게 눈을 내려 달라 알리다

上堂 · 一年只餘此月

한문上堂云：「一年只餘此月，天道未嘗降雪，奉告三界龍神，各自遞相報說，普天普地鋪銀，且要應時應節，更望大眾慈悲，為念普賢菩薩。畢竟作麼生？摩訶薩。」

번역상당하여 말했다. “한 해에 이 한 달만 남았는데, 하늘이 아직 눈을 내리지 않았다. 삼계(三界)의 용신(龍神)들에게 받들어 고한다. 저마다 서로서로 알려 전하라. 온 하늘 온 땅에 은빛을 깔되, 부디 때와 절기에 맞게 하라. 또 대중에게 바란다. 자비를 베풀어 보현보살(普賢菩薩)을 염하라. 결국 어떠한가. 마하살(摩訶薩)이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. 한 해가 이달 하나만 남았는데, 하늘은 아직 눈 한 번 내리지 않았다. 삼계의 용신들에게 삼가 알리니, 저마다 서로 전해 알려라. 온 하늘 온 땅에 은빛 눈을 깔아 주되, 부디 때와 절기에 맞게 하라. 또 대중에게 바라니, 자비심을 내어 보현보살을 염하라. 결국 어떤가? “마하살이다.”

풀이 1

① 普賢 보현보현보살(普賢菩薩)은 행원(行願)을 상징하는 대보살이다. 이 단락에서는 강설 대신 그 이름을 들어 마무리한다.

해설한 해가 저무는데도 눈이 오지 않는 세밑, 눈을 비는 기청(祈雪)의 정황을 빌린 상당이다. 삼계의…

한 해가 저무는데도 눈이 오지 않는 세밑, 눈을 비는 기청(祈雪)의 정황을 빌린 상당이다. 삼계의 용신에게 온 천지에 은빛 눈을 깔되 때와 절기에 맞게 하라 이르고, 대중에게는 보현보살(普賢菩薩)을 염하라 청한다. 자연의 순리와 신앙적 발원을 나란히 놓은 뒤, "결국 어떠한가"라는 물음에 "마하살(摩訶薩)"이라는 한마디로 맺는다. 보현보살의 명호 뒤에 붙는 존칭을 툭 던져, 발원과 분별을 넘어선 자리를 가리키는 전어로 삼았다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 2

普賢 보현
보현(普賢)(Samantabhadra)이다. 행원(行願)을 상징하는 대보살이다.
摩訶薩 마하살
산스크리트 '마하사트바(mahāsattva)'를 소리대로 옮긴 말로, '큰 중생', 곧 큰 뜻을 품은 사람이라는 뜻이다. 보살을 높여 '보살마하살'이라 부를 때 쓴다.

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄주석 1해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.