역주 · 오조법연 · 卷中 151

상당 — 날 선 칼을 허공에 던지다

上堂 · 本末須歸宗

151.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

151.2

한문「本末須歸宗，

번역뿌리와 가지는 모름지기 근원으로 돌아가고

쉽게 읽기뿌리와 가지는 결국 근본으로 돌아가고

151.3

한문尊卑用其語，

번역높음과 낮음은 저마다 제 말을 쓴다

쉽게 읽기높은 이와 낮은 이는 저마다 제 말을 쓴다

151.4

한문利劍擲虛空，

번역날카로운 칼을 허공에 던지고

쉽게 읽기날 선 칼을 허공에 내던지고

151.5

한문大棒打老鼠。」

번역큰 방망이로 늙은 쥐를 때린다

쉽게 읽기큰 몽둥이로 늙은 쥐를 때린다

해설근본과 지말(本末), 높음과 낮음(尊卑)의 상대적 차별이 결국 하나의 근원으로 돌아가되 각기 제…

근본과 지말(本末), 높음과 낮음(尊卑)의 상대적 차별이 결국 하나의 근원으로 돌아가되 각기 제 자리에서 제 말을 쓴다는, 이(理)와 사(事)·평등과 차별의 원융을 앞 두 구가 말한다. 뒤의 '날카로운 칼을 허공에 던지고 큰 방망이로 늙은 쥐를 때린다'는 구절은 언뜻 격에 맞지 않는 엉뚱한 짝지음으로, 큰 기용을 하찮은 데 쓰는 듯한 역설을 통해 분별적 재단을 흔든다. 대·소, 귀·천을 헤아리는 잣대를 깨뜨려 상대를 여읜 활발한 작용을 보이는 게송이다.

卷中 차례 (95단)

서주백운산해회연화상어록 舒州白雲山海會演和尚語錄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.