역주 · 백운수단 광록 · 卷一 93

상당 — 나귀 주둥이를 놀리다

上堂　法華愛逞驢觜

한문上堂，云：法華愛逞驢觜，只要步步到底。衲僧雖然不會，也似鹽落醋裏。

번역상당하여 말했다. “법화는 나귀 주둥이(驢觜) 놀리기를 좋아한다. 그저 걸음걸음 밑바닥까지 닿게 하려는 것이다. 납승이 비록 알아듣지 못해도, 소금이 식초에 떨어진 것과 같다(鹽落醋裏).”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “법화는 나귀 주둥이 같은 입을 놀리기 좋아하는데, 그저 한 걸음 한 걸음 밑바닥까지 닿게 하려는 것이다. 납승들이 비록 알아듣지 못한다 해도, 소금이 식초 속에 떨어진 것과 같다.”

풀이 1

① 驢觜 여자나귀 주둥이 — 말이 많음을 스스로 낮춘 익살. 鹽落醋裏: 소금이 식초에 녹아들 듯, 알든 모르든 이미 배어듦을 뜻한다.

이 편의 낱말 1

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜